国产成人嫩模一区二区,成人黄色小视频在线观看,国产成人夜夜嗨精品视频,成人无码A级毛片免费

減速機(jī)行業(yè)最權(quán)威的減速機(jī)網(wǎng)站 首頁(yè)免費(fèi)注冊(cè)會(huì)員登錄會(huì)員中心高級(jí)搜索| 會(huì)員權(quán)限減速機(jī)加入收藏聯(lián)系我們
資訊中心
您現(xiàn)在的位置是:減速機(jī)首頁(yè)>>新聞資訊>>行業(yè)資訊>>中國(guó)制造的陣痛:鋼鐵巨子的去與留

中國(guó)制造的陣痛:鋼鐵巨子的去與留


信息來(lái)源:經(jīng)理人   責(zé)任編輯:snk   
    2006年6月底宏蛉,米塔爾并購(gòu)阿賽洛塵埃落定烛芬。全球鋼鐵業(yè)第一和第二大巨頭之間的整合,將形成橫跨歐儒拂、亞理侄、美、非幾大洲鋼鐵業(yè)“寡頭”,控制全球鋼鐵行業(yè)10%的市場(chǎng)份額, 年粗鋼產(chǎn)量達(dá)1.2億噸牵深。看上去整合是在歐美市場(chǎng)翻云覆雨喷围,實(shí)際上是劍指中國(guó)市場(chǎng)。畢竟中國(guó)占據(jù)了全球鋼鐵1/3的市場(chǎng)职涛÷敫耍可是中國(guó)鋼企規(guī)模參差不齊,產(chǎn)業(yè)集中度很低揖们,區(qū)域間市場(chǎng)割裂現(xiàn)象比較普遍磁应,且產(chǎn)品的技術(shù)含量和附加值相對(duì)較低。全球鋼鐵業(yè)整合的焦點(diǎn)很快就會(huì)集中到市場(chǎng)中心來(lái)捣潭。中國(guó)鋼鐵企業(yè)的整合壓力陡然增強(qiáng)部糠。寶鋼作為中國(guó)鋼鐵企業(yè)老大,不得不承擔(dān)中國(guó)鋼鐵市場(chǎng)整合者的角色军霸。當(dāng)人們?nèi)リP(guān)注偉大的公司(Great Company)在全流通時(shí)代(G-Share)偉大的并購(gòu)故事(Great Story)的時(shí)候提甚,我則把視線轉(zhuǎn)向了那個(gè)中國(guó)鋼鐵業(yè)整合巨頭后邊的操盤(pán)手謝企華。2006年4月28日幻彪,謝企華正式辭掉寶鋼股份董事長(zhǎng)職務(wù)褪储,依然保留寶鋼集團(tuán)董事長(zhǎng)一職。在全球鋼鐵業(yè)整合的關(guān)鍵時(shí)刻慧域,這個(gè)鋼鐵巨子的去留鲤竹,引發(fā)了人們的猜想。

  鋼鐵巨子

  寶鋼是少有的進(jìn)入世界一流的中國(guó)公司之一昔榴。在許多中國(guó)企業(yè)對(duì)“20年后靠什么吃飯”這個(gè)問(wèn)題還困頓不解的狀態(tài)中辛藻,謝企華這個(gè)鋼鐵巨子,則已經(jīng)悄然打造出一支強(qiáng)勁的中國(guó)力量互订。謝企華無(wú)疑是鋼鐵這樣一個(gè)本屬于男人的國(guó)度里最強(qiáng)勢(shì)的“女皇”吱肌。國(guó)外一流媒體紛紛把“全球50名最具影響力商界女性”痘拆、“全球最值得關(guān)注的50位商界女性”等桂冠戴在了她的頭上。

  謝企華本人卻是一個(gè)極普通的中國(guó)女人岩榆。她學(xué)生時(shí)代發(fā)奮刻苦學(xué)習(xí)错负,考進(jìn)了清華大學(xué),剛上了三年勇边,卻被文化大革命洗禮了一回犹撒。順著支援三線建設(shè)的大勢(shì),1968年被分配到陜西鋼廠基建科當(dāng)技術(shù)員畴垃,一干就是10年栈站。脫離開(kāi)喧鬧的都市,對(duì)她或許是一件好事鲫畸。具體操作中所需要的干練與簡(jiǎn)潔歇刺,則更進(jìn)一步錘煉了她的思維和處事方式。一個(gè)思維敏捷霜宙、善于解決攻堅(jiān)難題的女技術(shù)員章慌,注定要在萬(wàn)物復(fù)蘇而又人才匱乏的1978年派上用場(chǎng)。謝企華被選進(jìn)了寶鋼籌建班子堕武,任普通的技術(shù)員恳繁。新日鐵一些鮮活的商業(yè)基因和技術(shù)流程管理,讓謝企華興奮不已夫泛。她就像一個(gè)山里的孩子來(lái)到大海旁邊擎骄,那種浩瀚與壯闊一下子征服了她。她懷著根深蒂固的謙卑伸畅,對(duì)所有新事物都張開(kāi)臂膀隔屠,攬?jiān)趹阎小u漸地馍驯,她成了行家里手阁危,日本經(jīng)理人感覺(jué)她是最好的對(duì)話者,中國(guó)經(jīng)理們感到她是個(gè)離不開(kāi)的助手汰瘫。于是欲芹,她很快就脫穎而出。1994年獲得寶鋼副董事長(zhǎng)兼總經(jīng)理的任命吟吝,2000年起兼任寶山鋼鐵股份有限公司董事長(zhǎng)菱父,2003年2月起全面執(zhí)掌上海寶鋼集團(tuán)。

  中國(guó)市場(chǎng)的優(yōu)勢(shì)是謝企華全球化經(jīng)營(yíng)思維的起點(diǎn)剑逃。中國(guó)鋼鐵業(yè)一年的消費(fèi)增量浙宜,等于全世界其他區(qū)域三年的增量,中國(guó)作為鋼鐵的第一大生產(chǎn)國(guó)、進(jìn)口國(guó)粟瞬、消費(fèi)國(guó)同仆,吸引無(wú)數(shù)世界一流跨國(guó)公司紛紛參與開(kāi)發(fā)競(jìng)爭(zhēng)。坐擁中國(guó)市場(chǎng)份額的優(yōu)勢(shì)裙品,寶鋼不遺余力與國(guó)際鋼鐵巨頭新日鐵俗批、阿賽洛、浦項(xiàng)和蒂森克虜伯等合作斩憾,以便獲得市場(chǎng)式亥、技術(shù)和管理優(yōu)勢(shì)。在一般公司靠低成本淳习、低價(jià)格進(jìn)行跨國(guó)競(jìng)爭(zhēng)的時(shí)候纸藕,寶鋼則在管理體制上加速推進(jìn)一體化運(yùn)作步伐,業(yè)已形成整體化運(yùn)作體制的雛形钮庆,啟動(dòng)高效率的組織生產(chǎn)來(lái)實(shí)現(xiàn)全球化布局冗炊。

  謝企華一直不肯以上海市或中國(guó)本土為坐標(biāo)把握寶鋼的方位,她用“全球化視野”揚(yáng)長(zhǎng)避短垒某,通過(guò)結(jié)盟不斷擴(kuò)大中國(guó)市場(chǎng)上的優(yōu)勢(shì)知援,彌補(bǔ)劣勢(shì),把國(guó)內(nèi)國(guó)外打通慈琼,進(jìn)入可持續(xù)發(fā)展的軌道星自。

  以分享中國(guó)高速增長(zhǎng)的紅利為誘餌,寶鋼迅速與全球鋼鐵業(yè)接軌偿尘,在全球范圍內(nèi)建立戰(zhàn)略供應(yīng)鏈。謝企華在巴西和澳洲投資建廠整合優(yōu)質(zhì)鐵礦資源点待,其對(duì)上游資源的整合從來(lái)就沒(méi)有脫離對(duì)全球下游客戶的爭(zhēng)奪戰(zhàn)阔蛉。與巴西多西河谷公司合資的鐵礦在巴西剛剛投入運(yùn)行,謝企華又啟動(dòng)與老搭檔聯(lián)合在巴西投資建一座大型鋼廠癞埠,總投資達(dá)80億美元状原,初期年產(chǎn)量達(dá)到380萬(wàn)噸。這既是方便就地取材苗踪,更是瞄準(zhǔn)廣闊的美洲汽車颠区、電子、通訊通铲、機(jī)械等產(chǎn)品的市場(chǎng)毕莱。新近寶鋼又盯上了經(jīng)濟(jì)同樣迅速增長(zhǎng)的印度的鋼鐵資源與市場(chǎng),結(jié)盟投資的戰(zhàn)略已近成形颅夺。

  當(dāng)中國(guó)鋼鐵業(yè)下游產(chǎn)業(yè)已經(jīng)集結(jié)了世界500強(qiáng)的跨國(guó)經(jīng)營(yíng)高手時(shí)朋截,寶鋼不失時(shí)機(jī)地與汽車、機(jī)電等下游行業(yè)前三名的巨頭在中國(guó)結(jié)盟吧黄,把重點(diǎn)放在開(kāi)發(fā)高端產(chǎn)品上部服,逐步形成定位于以板材為主订薛,汽車板、家電用鋼胎融、高級(jí)管線鋼等新一代主導(dǎo)產(chǎn)品的鋼鐵精品基地窑赂。目前,寶鋼的汽車板美怪、家電板和管線鋼在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)占有率已分別達(dá)到45%圃活、53%和56%,而且寶鋼還是國(guó)內(nèi)重要的鍍錫板和無(wú)取向冷軋硅鋼板的生產(chǎn)商桦溃,其國(guó)內(nèi)市場(chǎng)占有率分別達(dá)到25%和15%晕围。寶鋼實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略,堅(jiān)持每年把10%的產(chǎn)品投放國(guó)際市場(chǎng)呐相,接受最挑剔用戶的檢驗(yàn)黑寻。 

  謝企華矢志“以全面推進(jìn)全球化經(jīng)營(yíng)、成為一流跨國(guó)公司”汞小,帶領(lǐng)寶鋼進(jìn)入國(guó)際資本市場(chǎng)晶恨,實(shí)現(xiàn)投融資的國(guó)際化和采購(gòu)營(yíng)銷的全球化,全力提升鋼鐵產(chǎn)品在全球市場(chǎng)的市場(chǎng)份額蛛挚。誠(chéng)然抗斤,與世界一流公司相比,寶鋼在新技術(shù)的研發(fā)能力丈咐、企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力瑞眼、高精尖的專業(yè)人才、國(guó)際化經(jīng)營(yíng)能力等方面差距明顯棵逊。但是差距正是謝企華的動(dòng)力伤疙!她自覺(jué)地“不斷將寶鋼與世界頂尖企業(yè)對(duì)照,在尋找差距中落實(shí)措施辆影,在縮小差距中實(shí)現(xiàn)超越”徒像。

  全球化已經(jīng)深化到這種程度,不管是已跨出國(guó)門的還是占據(jù)壟斷資源悠然自得的中國(guó)公司蛙讥,都不得不反思修煉自己的全球化思維锯蛀。許多走出去的中國(guó)公司花血本在異國(guó)他鄉(xiāng)培養(yǎng)眾多骨干,把公司跨國(guó)經(jīng)營(yíng)能力維系在個(gè)人身上次慢,卻不可避免地發(fā)生一次次高層管理者帶著一身本事跳槽的尷尬旁涤。還有一些被韋爾奇謂之曰“固步自封”的中國(guó)公司,“選擇一個(gè)不可持續(xù)發(fā)展的方式”:只管在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)迫像,向其他國(guó)家出口育另,卻不得不遭受一次次的反傾銷訴訟,坐等優(yōu)勢(shì)喪失殆盡。 

  寶鋼則提供了很好的借鑒:立足中國(guó)廣闊的市場(chǎng)衷谋,與國(guó)外一流跨國(guó)公司結(jié)盟溉谣,以獲得真正的技術(shù)優(yōu)勢(shì)與管理優(yōu)勢(shì),從而在全球最有市場(chǎng)潛力的地方榜寸,更有效率地組織生產(chǎn)和辦工廠胧含,以應(yīng)對(duì)區(qū)域經(jīng)濟(jì)周期的波動(dòng)。寶鋼把跨國(guó)經(jīng)營(yíng)能力牢牢地鎖定在公司的體系運(yùn)作上怠竞,由此途徑所增加的跨國(guó)運(yùn)營(yíng)能力永遠(yuǎn)屬于寶鋼公司费控。

  鐵娘子已煉成品牌

  謝企華深知,鋼鐵業(yè)最重要的是規(guī)模哨遭。她手里有一流的機(jī)制與技術(shù)咸培,但缺的是鋪開(kāi)來(lái)大干一場(chǎng)的平臺(tái)。世界鋼鐵業(yè)在飛速發(fā)展骑跳,她不能等待按部就班一期疑跑、二期、三期這樣緩慢地爬行炉抒,不進(jìn)則退奢讨。

  國(guó)企給了她一個(gè)難得的平臺(tái),可同時(shí)也給了她一道道屏障:她必須對(duì)同樣級(jí)別的同城兄弟上鋼和梅鋼保持必要的尊敬焰薄。在她晉升為“駕馭鋼鐵航母的女舵手”后的第一個(gè)大動(dòng)作是于1995年拿诸,放棄以大吃小的并購(gòu),轉(zhuǎn)變母子集團(tuán)化的自我擴(kuò)張思路塞茅,開(kāi)始在海內(nèi)外選擇結(jié)盟伙伴亩码。女性獨(dú)特的親和力與對(duì)事物本質(zhì)的深切感知,幫了她的大忙野瘦。她主動(dòng)走進(jìn)這兩家鋼鐵公司描沟,終于跟當(dāng)家人達(dá)成了共識(shí)。局外人一般會(huì)把三家鋼鐵公司的合并當(dāng)成政府管理者的手段和妙著缅刽。讓政府官員撤廟是一件相當(dāng)難的事啊掏,因?yàn)闇p少攤子等于縮小權(quán)利蠢络。這樣符合經(jīng)濟(jì)理性的事衰猛,只能是做企業(yè)的人首先提出來(lái)。等是等不來(lái)的刹孔。深刻的理性可以感染那些也不甘心平庸的官僚忧绊。這或許是三家鋼鐵公司合并的真實(shí)故事。三家鋼鐵公司的合并缓贤,產(chǎn)能過(guò)千萬(wàn)噸基列,總資產(chǎn)過(guò)千億元。寶鋼一下子躋身世界鋼鐵巨頭12強(qiáng)之中。

  結(jié)盟军笑,不只是打造了寶鋼的鋼鐵航母雨株,而且還使寶鋼迅速擴(kuò)充為浩浩蕩蕩的鋼鐵航母艦隊(duì)。與同類企業(yè)結(jié)盟擅暴,與上下游企業(yè)結(jié)盟贫迫,與國(guó)內(nèi)外企業(yè)結(jié)盟,是這些年來(lái)寶鋼做大做強(qiáng)的重要途徑项栈。隨著視野一步步擴(kuò)大手欣,許多新鮮的事物向她奔涌而來(lái)。她固有的謙卑映检,又把所有這些東西收歸囊中癞樊。在一系列令國(guó)際社會(huì)側(cè)目的運(yùn)作中,謝企華進(jìn)一步修煉了自己的商業(yè)感覺(jué)和商業(yè)思維凛澎。

  2002年風(fēng)云突變霹肝。美國(guó)啟動(dòng)“201條款”,保護(hù)本國(guó)鋼鐵業(yè)预厌。一時(shí)間阿迈,國(guó)際鋼鐵出現(xiàn)嚴(yán)重供大于求的狀況,鋼鐵紛紛壓向中國(guó)市場(chǎng)轧叽。一直熟悉國(guó)際鋼鐵市場(chǎng)風(fēng)云變幻的謝企華苗沧,又一次首當(dāng)其沖,舉起合法的旗幟炭晒,聯(lián)名武鋼待逞、鞍鋼、首鋼等行業(yè)巨頭网严,向政府遞交獲得近期保護(hù)的條款识樱。最后獲得了為期三年的臨時(shí)保護(hù)。許多事就是這樣震束,不處于一把手的位置怜庸,感覺(jué)不到切實(shí)危機(jī);而如果一把手沒(méi)有很好的商業(yè)感覺(jué)和思維姚转,則又不會(huì)把握時(shí)機(jī)發(fā)起一件富有開(kāi)創(chuàng)意義的事件谋扼。

  寶鋼現(xiàn)實(shí)運(yùn)作已經(jīng)很大了,寶鋼內(nèi)外的各色人物已經(jīng)給她提供了取之不盡的思想寶庫(kù)们敢「雷迹可是謝企華驚醒,知道自己的位置或許使公司內(nèi)外相關(guān)利益者對(duì)自己有所忌憚慷训,或者已經(jīng)習(xí)慣于聽(tīng)從自己是怎么考慮的消李,而不會(huì)去問(wèn)為什么了键梆。于是她找到了一條給自己思維保鮮的路徑:選擇在上海交通大學(xué)當(dāng)博導(dǎo),專業(yè)為戰(zhàn)略管理苔眼。這樣畦未,實(shí)務(wù)運(yùn)作與抽象思維交替推進(jìn),豐富了她人生實(shí)踐的內(nèi)容稽星。

  當(dāng)初刨塔,在偏遠(yuǎn)的山溝溝里,謝企華沒(méi)有什么宏大的抱負(fù)卜壕,只有對(duì)做好本職工作的追求您旁。這種帶著愛(ài)的工作,使她看淡了西北的荒涼轴捎。而如今掌管寶鋼鋼鐵航母有年鹤盒,極大地拓展了她的視野和胸懷,年逾花甲的她侦副,更有了新的夢(mèng)想和追求:“干3000噸侦锯、看4000噸、想5000噸秦驯,2005年形成整體運(yùn)作體制的雛形尺碰,2010年實(shí)現(xiàn)一體化運(yùn)作,成為世界鋼鐵前三強(qiáng)译隘!”謝啟華的個(gè)人品牌亲桥,在苛刻的跨國(guó)競(jìng)爭(zhēng)巨頭和國(guó)際傳媒那里獲得了尊重。

  謝企華可以“無(wú)我”固耘,鋼鐵卻需要她“在場(chǎng)”

  低調(diào)题篷、“無(wú)我”是謝企華的常態(tài)。謙和的她對(duì)外宣講的全是寶鋼厅目,以至于我們尋遍了各種搜索引擎木砾,也找不到她的個(gè)人故事。

  謝企華至今單身修诈。她以心血與平實(shí)詮釋了一種別樣的人生瘸劳,可以說(shuō)是空前絕后。那個(gè)“無(wú)我”的時(shí)代投沃,把一個(gè)女人的“小我”妖恨,直接消融在了“組織”安排給她的寶鋼。她把工作當(dāng)成她的全部鲸锻。工作使她充盈起來(lái)匀象,并實(shí)現(xiàn)著她最悠遠(yuǎn)的夢(mèng)想稀销。這個(gè)涉獵廣泛的知識(shí)女性鸡捉,深愛(ài)著紀(jì)伯倫乏茶。紀(jì)伯倫的話她最能意會(huì)。紀(jì)伯倫說(shuō)甚岩,“生活的確是黑暗的贱按,除非有了渴望;所有渴望都是盲目的涡相,除非有了知識(shí)哲泊;一切知識(shí)都是徒然的,除非有了工作催蝗;所有工作都是空虛的切威,除非有了愛(ài);當(dāng)你們帶著愛(ài)工作時(shí)丙号,你們就與自己先朦、與他人、與上帝合為一體犬缨≡海”她已經(jīng)將她靈魂的氣息,注入到了寶鋼每一個(gè)產(chǎn)品和工序之中怀薛。

  可是刺彩,畢竟謝企華就要62歲了,退休正像青草綠了又黃了一樣枝恋,自然地向她逼近创倔。謝企華只要干一天,便會(huì)沉醉在寶鋼的戰(zhàn)略和細(xì)節(jié)之中焚碌。即便是在一兩年之內(nèi)從寶鋼的一線上下來(lái)甘虑,她也會(huì)站在更為客觀的位置上,以一個(gè)智者的視野與洞見(jiàn)的讯,繼續(xù)為寶鋼保駕護(hù)航匪笨。

  這也難怪。國(guó)企當(dāng)家人當(dāng)初都是由政府任命某现,他們個(gè)人的作用匙桦,或有可能被放大。時(shí)勢(shì)造英雄宋睦。這句話的潛臺(tái)詞是阁陌,每個(gè)人立在那個(gè)位置上,都能顯示出叱咤風(fēng)云的氣度和果敢琐侣,人是過(guò)客奖朴,一切都照舊。很難說(shuō)哪一個(gè)國(guó)企汇径,大到一定程度曼刀,離不開(kāi)一定的靈魂人物了罗卿。地球離開(kāi)誰(shuí)都轉(zhuǎn)。管理部門只能妥協(xié)到一個(gè)自然年齡杠杠魂务。這就是國(guó)企老總的命運(yùn)曼验。他們不是根據(jù)職場(chǎng)邏輯,而是聽(tīng)命于官場(chǎng)的游戲規(guī)則:副部級(jí)60歲粘姜,正部級(jí)65歲△拚眨現(xiàn)在的問(wèn)題演變成:謝企華是不是有可能例外?

  寶鋼在全球市場(chǎng)上的品牌孤紧,與謝企華個(gè)人品牌密不可分豺裆。打造這樣一個(gè)品牌,是中國(guó)人經(jīng)歷了60年才完成的号显。一種理想主義在她年輕的時(shí)候就根深蒂固留储,建國(guó)初期的苦讀,文化革命的洗禮咙轩,西北山溝溝里的浸泡获讳,改革開(kāi)放的最前沿,國(guó)際市場(chǎng)上的磨練活喊,這是多么不容易呀丐膝!可不能因?yàn)槟挲g這一條,就把謝企華棄置不用箫俯。這樣受損害的焕徽,是寶鋼,是中國(guó)怕事。

  雷石東在接近60歲的時(shí)候竹恃,深夜一場(chǎng)突如其來(lái)的大火領(lǐng)著他到死神那里逛了一圈。經(jīng)過(guò)幾年的治療旅测,恢復(fù)了早先的生機(jī)后肘勾,誰(shuí)都以為該是他沉寂的時(shí)候了≌撞迹可是他于63歲開(kāi)始做著新的夢(mèng)想箫废,收購(gòu)維亞康姆。現(xiàn)在他已經(jīng)80多歲了佛或,還身兼著董事長(zhǎng)和CEO雙重身份譬功,在最需要激情與思維靈活性的文化傳媒產(chǎn)業(yè)繼續(xù)創(chuàng)造著不朽的神話。

  國(guó)際上投行最為驕人業(yè)績(jī)的創(chuàng)造者沃倫·巴菲特弧跑,領(lǐng)導(dǎo)著伯克希爾一個(gè)平均年齡超過(guò)70歲的團(tuán)隊(duì)奋隶,在投行管理團(tuán)隊(duì)年輕化的趨勢(shì)中,巴菲特則口出狂言:“教小狗學(xué)會(huì)老狗的本事不是一件容易的事悦荒∥ㄐ溃”巴菲特憑什么嘹吨?他憑借經(jīng)營(yíng)管理行業(yè)的獨(dú)特性。經(jīng)營(yíng)管理說(shuō)到底是格物致知黍聂,左右大局的不是什么管理技巧,而是一種價(jià)值判斷身腻,一種人們內(nèi)心是與非的取舍和因果邏輯产还。世界圍繞著價(jià)值判斷旋轉(zhuǎn)。巴菲特很自豪嘀趟,他領(lǐng)導(dǎo)的管理團(tuán)隊(duì)到2005年脐区,有8個(gè)總裁超過(guò)74歲。他確信她按,老狗比小狗有更多智慧的力量牛隅。

  假設(shè)寶鋼大股東是一個(gè)對(duì)自己的投資高度關(guān)心的投資者,假設(shè)讓小股東和機(jī)構(gòu)投資者來(lái)投票酌泰,他們會(huì)不會(huì)在國(guó)際并購(gòu)大潮洶涌媒佣、充滿變數(shù)的時(shí)刻,在一個(gè)人商業(yè)生命最旺盛的時(shí)刻漂烂,僅僅出于一個(gè)行政年齡杠杠据伏,就令謝企華退休呢?當(dāng)然不會(huì)束多。

  謝企華自己可以“無(wú)我”骏庙,鋼鐵卻需要她“在場(chǎng)”。我們思考謝企華的事業(yè)命運(yùn)拳股,實(shí)際上是在思考中國(guó)制造的命運(yùn)辣棉。 
全國(guó)服務(wù)熱線:010-51179040 E-mail:jiansuji001@163.com
Copyright © 2008-2018 By 減速機(jī)信息網(wǎng) All Rights Reserved.